Homeric Hymns (ed. Hugh G. Evelyn-White)

To Delian Apollo

Table of Contents

Go to

Now when Leto had sworn and ended her oath, [90] Delos was very glad at the birth of the far-shooting lord. But Leto was racked nine days and nine nights with pangs beyond wont. [95] And there were with her all the chiefest of the goddesses, Dione and Rhea and Ichnaea and Themis and loud-moaning Amphitrite and the other deathless goddesses save white-armed Hera, who sat in the halls of cloud-gathering Zeus. Only Eilithyia, goddess of sore travail, had not heard of Leto's trouble, for she sat on the top of Olympus beneath golden clouds by white-armed Hera's [100] contriving, who kept her close through envy, because Leto with the lovely tresses was soon to bear a son faultless and strong.

But the goddesses sent out Iris from the well-set isle to bring Eilithyia, promising her a great necklace strung with golden threads, nine cubits long. [105] And they bade Iris call her aside from white-armed Hera, lest she might afterwards turn her from coming with her words. When swift Iris, fleet of foot as the wind, had heard all this, she set to run; and quickly finishing all the distance she came to the home of the gods, sheer Olympus, [110] and forthwith called Eilithyia out from the hall to the door and spoke winged words to her, telling her all as the goddesses who dwell on Olympus had bidden her. So she moved the heart of Eilithyia in her dear breast; and they went their way, like shy wild-doves in their going.

[115] And as soon as Eilithyia the goddess of sore travail set foot on Delos, the pains of birth seized Leto, and she longed to bring forth; so she cast her arms about a palm tree and kneeled on the soft meadow while the earth laughed for joy beneath. Then the child leaped forth to the light, and all the goddesses raised a cry. [120] Straightway, great Phoebus, the goddesses washed you purely and cleanly with sweet water, and swathed you in a white garment of fine texture, new-woven, and fastened a golden band about you.

Now Leto did not give Apollo, bearer of the golden blade, her breast; but Themis duly poured nectar and ambrosia [125] with her divine hands: and Leto was glad because she had borne a strong son and an archer. But as soon as you had tasted that divine heavenly food, O Phoebus, you could no longer then be held by golden cords nor confined with bands, but all their ends were undone. [130] Forth-with Phoebus Apollo spoke out among the deathless goddesses:

Further comments from Thomas W. Allen, E. E. Sikes, Commentary on the Homeric Hymns:
line 100: ho t
line 110: aPo
line 115: eute
line 120: Êïe
line 120: loon
line 125: ePêrxato
line 90: Gonôi

Cross references from Thomas W. Allen, E. E. Sikes, Commentary on the Homeric Hymns:
* [HYMN TO HERMES]

This text is based on the following book(s):
Anonymous. The Homeric Hymns and Homerica with an English Translation by Hugh G. Evelyn-White. Homeric Hymns. Cambridge, MA.,Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1914.
OCLC: 41785942
ISBN: 0674990633

Buy a copy of this text (not necessarily the same edition) from Amazon.com.