Perseus · Tufts
All Greek and Roman Materials
Collections: Classics · Papyri · Renaissance · London · California · Upper Midwest · Chesapeake · Boyle · Tufts History
Configure display · Help · Tools · Copyright · FAQ · Publications · Collaborations · Support Perseus
Classics:
Classics collection contents
About the Classics collection
Greek Hist. Overview
Art & Arch. Catalogs

Other Tools & Lexica
Plot:
  • sites on this page
  • sites in this document
    Contents:
  • Episode 1
  • Choral 1
  • Episode 2
  • Choral 2
  • Episode 3
  • Choral 3
  • Episode 4
  • Choral 4
  • Episode 5
    		•

    Euripides, Helen (ed. E. P. Coleridge)

    Helen

    Editions and translations: Greek (ed. Gilbert Murray) | English (ed. E. P. Coleridge)
    Your current position in the text is marked in red. Click anywhere on the line to jump to another position.
    line=30 line=68 line=80 line=90 line=95 line=100 line=105 line=115 line=120 line=125 line=130 line=135 line=150 line=167 line=211 line=245 line=275 line=305 line=310 line=330 line=345 line=361 line=390 line=437 line=445 line=450 line=455 line=460 line=470 line=476 line=515 line=540 line=555 line=560 line=566 line=570 line=575 line=580 line=585 line=597 line=600 line=625 line=645 line=660 line=666 line=675 line=680 line=685 line=698 line=705 line=734 line=758 line=775 line=780 line=785 line=793 line=800 line=805 line=810 line=815 line=820 line=825 line=832 line=840 line=894 line=944 line=975 line=1010 line=1035 line=1045 line=1055 line=1067 line=1075 line=1095 line=1122 line=1145 line=1165 line=1195 line=1200 line=1206 line=1210 line=1215 line=1220 line=1230 line=1235 line=1240 line=1245 line=1250 line=1255 line=1260 line=1270 line=1275 line=1300 line=1319 line=1350 line=1369 line=1410 line=1415 line=1420 line=1425 line=1451 line=1478 line=1495 line=1515 line=1525 line=1575 line=1620 line=1625 line=1630 line=1635 line=1635 line=1660

    Table of ContentsGo to Previous Next

    Helen

    But Hera, indignant at not defeating the goddesses, made an airy nothing of my marriage with Paris; she gave to the son of king Priam not me, but an image, alive and breathing, that she fashioned out of the sky and made to look like me; [35]  and he thinks he has me--an idle fancy, for he doesn't have me. And in turn the plans of Zeus added further troubles to these; for he brought a war upon the land of the Hellenes and the unhappy Phrygians, so that he might lighten mother earth [40]  of her crowded mass of mortals, and bring fame to the bravest man of Hellas. So I was set up as the Hellenes' spear-prize, to test the courage of the Trojans; or rather not me, but my name. Hermes caught me up in the folds of the air and [45]  hid me in a cloud--for Zeus was not neglectful of me--and he set me down here in the house of Proteus, having selected the most self-controlled of all mankind, so that I might keep my bed pure for Menelaos. And so I am here, while my wretched husband [50]  has gathered an army and gone over to the towers of Ilion to hunt down and recover me. And many lives have been lost for my sake by the streams of Skamandros; and I who have endured all this am accursed, and have in appearance betrayed my husband [55]  and brought a great war to the Hellenes. Why then am I still alive? I heard the god Hermes declare that I would yet live in the glorious country of Sparta, with my husband--for Hermes knew I never went to Ilion--so that I would not go to bed with another man. [60]  Well, as long as Proteus saw this light of the sun, I was safe from marriage; but now that he is hidden in the dark earth, the dead man's son hunts after a marriage with me. But I, out of regard to my husband of long ago, am throwing myself down as a suppliant before this tomb of Proteus, [65]  for him to keep my bed safe for my husband, so that, if I bear a name infamous throughout Hellas, at least my body may not incur disgrace here.


    There is one comment on or cross reference to this page.

    Cross references from Raphael Kühner, Bernhard Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache (ed. Ildar Ibraguimov):
    421 [Schluss.]

    Preferred URL for linking to this page: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Eur.+Hel.+31

    The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.

    This text is based on the following book(s):
    Euripides. The Complete Greek Drama, edited by Whitney J. Oates and Eugene O'Neill, Jr. in two volumes. 2. Helen, translated by E. P. Coleridge. New York. Random House. 1938.
    OCLC: 32280428


    Previous Next