Perseus · Tufts
All Greek and Roman Materials
Collections: Classics · Papyri · Renaissance · London · California · Upper Midwest · Chesapeake · Boyle · Tufts History
Configure display · Help · Tools · Copyright · FAQ · Publications · Collaborations · Support Perseus
Classics:
Classics collection contents
About the Classics collection
Greek Hist. Overview
Art & Arch. Catalogs

Other Tools & Lexica
Plot:
  • sites on this page
  • sites in this document
  • dates in this document
    Contents:
  • Episode 1
  • Choral 1
  • Episode 2
  • Choral 2
  • Episode 3
  • Choral 3
  • Episode 4
  • Choral 4
  • Episode 5
  • Choral 5
  • Episode 6
  • Choral 6
    		•

    Aeschylus, Eumenides (ed. Herbert Weir Smyth, Ph. D.)

    Apollo

    Editions and translations: Greek (ed. Herbert Weir Smyth, Ph.D.) | English (ed. Herbert Weir Smyth, Ph. D.)
    Your current position in the text is marked in red. Click anywhere on the line to jump to another position.
    line=1 line=60 line=75 line=90 line=105 line=115 line=120 line=125 line=131 line=143 line=149 line=155 line=162 line=169 line=174 line=180 line=200 line=200 line=205 line=205 line=213 line=225 line=225 line=235 line=254 line=276 line=295 line=305 line=315 line=325 line=354 line=360 line=354a line=368 line=372 line=380 line=375a line=410 line=415 line=420 line=425 line=425 line=430 line=430 line=440 line=465 line=480 line=490 line=499 line=508 line=517 line=526 line=538 line=550 line=558 line=566 line=575 line=585 line=590 line=590 line=595 line=595 line=600 line=605 line=607 line=620 line=640 line=650 line=660 line=675 line=680 line=705 line=711 line=715 line=720 line=730 line=745 line=750 line=770 line=778 line=793 line=808 line=823 line=837 line=848 line=890 line=890 line=895 line=900 line=910 line=916 line=927 line=938 line=949 line=956 line=968 line=976 line=988 line=996 line=1003 line=1014 line=1021 line=1032 line=1035 line=1040

    Table of ContentsGo to Previous Next

    Athena

    Am I to assume that enough has been said, and shall I now command these jurors to cast an honest vote according to their judgment?

    [675] Chorus

    For our part, every bolt is already shot. But I am waiting to hear how the trial will be decided.

    Athena

    Why not? As for you, To Apollo and Orestes. how shall I arrange matters so that I will not be blamed by you?

    Apollo

    You have heard what you have heard; and as you cast your ballots, keep the oath sacred in your hearts, friends.

    [680] Athena

    Hear now my ordinance, people of Attica, as you judge the first trial for bloodshed. In the future, even as now, this court of judges will always exist for the people of Aegeus. And this Hill of Ares, the seat and camp of the Amazons, [685] when they came with an army in resentment against Theseus, and in those days built up this new citadel with lofty towers to rival his, and sacrificed to Ares, from which this rock takes its name, the Hill of Ares:1 [690] on this hill, the reverence of the citizens, and fear, its kinsman, will hold them back from doing wrong by day and night alike, so long as they themselves do not pollute the laws with evil streams; if you stain clear water with filth, you will never find a drink.

    [695] Neither anarchy nor tyranny--this I counsel my citizens to support and respect, and not to drive fear wholly out of the city. For who among mortals, if he fears nothing, is righteous? Stand in just awe of such majesty, [700] and you will have a defense for your land and salvation of your city, such as no man has, either among the Scythians or in Pelops' realm. I establish this tribunal, untouched by greed, worthy of reverence, quick to anger, awake on behalf of those who sleep, a guardian of the land.

    [705] I have prolonged this advice to my citizens for the future; but now you must rise and take a ballot, and decide the case under the sacred obligation of your oath. My word has been spoken. [710] The judges rise from their seats and cast their ballots one by one during the following altercation.

    1 The Amazons, as “daughters of Ares,” invaded Attica to take vengeance on Theseus either, as one story reports, because he had carried off Antiope, their queen; or because he did not enclose the hill within the confines of his newly-founded city, which included the Acropolis. Aeschylus apparently rejects the legend whereby the Hill of Ares had its name from the fact that Ares was here tried for the murder of Halirrothius, a son of Poseidon, and acquitted by a tie vote of the gods, his judges.

    There are a total of 3 comments on and cross references to this page.

    Cross references from Raphael Kühner, Bernhard Gerth, Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache (ed. Ildar Ibraguimov):
    430 [2) Apo, von, und ex, ek, aus.]
    409 [a) Akkusativ bei transitiven Verben, sowie bei transitiv gebrauchten Intransitiven.]

    Cross references from Sir Richard Jebb, Commentary on Sophocles: Trachiniae:
    * [141-496]

    Preferred URL for linking to this page: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Aesch.+Eum.+674

    The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.

    This text is based on the following book(s):
    Aeschylus. Aeschylus, with an English translation by Herbert Weir Smyth, Ph. D. in two volumes. 2. Eumenides. Herbert Weir Smyth, Ph. D. Cambridge, MA. Harvard University Press. 1926.
    OCLC: 13109528
    ISBN: 0674991613

    Buy a copy of this text (not necessarily the same edition) from Amazon.com.

    Previous Next