Strabo, Geography

Table of Contents

Go to

You can use the Configure Display tool to see Greek in the Greek alphabet.

III. tous de Kourêtas tôn men Akarnasi tôn d' Aitôlois prosnemontôn, kai tôn men ek Krêtês tôn d' ex Euboias to genos einai phaskontôn, epeidê kai Homêros autôn memnêtai, ta par' ekeinou prôton episkepteon. oiontai d' auton legein Aitôlous mallon ê Akarnanas, eiper hoi Porthaonidai êsan

Agrios êde Melas, tritatos d' ên hippota Oineus:
ôikeon d' en Pleurôni kai aipeinêi Kaludôni.

Kourêtes t' emachonto kai Aitôloi menecharmai
amphi polin Kaludôna.

[2] Ephoros de tous Aitôlous eipôn ethnos einai mêdepôpote gegenêmenon huph' heterois, alla panta ton mnêmoneuomenon chronon memenêkos aporthêton dia te tas duschôrias tôn topôn kai dia tên peri ton polemon askêsin, ex archês men phêsin hapasan tên chôran Kourêtas kataschein, aphikomenou d' ex Êlidos Aitôlou tou Endumiônos kai tois polemois kratountos autôn, tous men Kourêtas eis tên nun kaloumenên Akarnanian hupochôrêsai, tous d' Aitôlous sunkatelthontas Epeiois tas archaiotatas ktisai tôn en Aitôliai poleôn, dekatêi d' husteron geneai tên Êlin hupo Oxulou tou Haimonos sunoikisthênai peraiôthentos ek tês Aitôlias. paratithêsi de toutôn marturia ta epigrammata, to men en Thermois tês Aitôlias, hopou tas archairesias poieisthai patrion autois estin, enkecharagmenon têi basei tês Aitôlou eikonos

chôrês oikistêra, par' Alpheiou pote dinais
threphthenta, stadiôn geiton' Olumpiados,
Endumiônos paid' Aitôlon tond' anethêkan
Aitôloi, spheteras mnêm' aretês esoran.

Aitôlos pote tonde lipôn autochthona dêmon
ktêsato Kourêtin gên dori polla kamôn:
tês d' autês geneas dekatosporos Haimonos huios
Oxulos archaiên ektise tênde polin.

[3] tên men oun sungeneian tên pros allêlous tôn te Êleiôn kai tôn Aitôlôn orthôs episêmainetai dia tôn epigrammatôn, exomologoumenôn amphoin ou tên sungeneian monon alla kai to archêgetas allêlôn einai: di' hou kalôs exelenchei pseudomenous tous phaskontas tôn men Aitôlôn apoikous einai tous Êleious, mê mentoi tôn Êleiôn tous Aitôlous. tên d' anomologian tês graphês kai tês apophaseôs phainetai tên autên epidedeigmenos kantautha hênper epi tou manteiou tou en Delphois parestêsamen. eipôn gar aporthêton ek tou mnêmoneuomenou chronou pantos tên Aitôlian, eipôn de kai ex archês tên chôran tautên tous Kourêtas kataschein ôpheile men tois eirêmenois akolouthon touto [epi]pherein, hoti hoi Kourêtes diemeinan heôs eis auton katechontes tên Aitôlian gên: houtô gar emellen aporthêtos te kai oudepote hup' allois gegonuia orthôs lechthêsesthai: ho d' eklathomenos tês huposcheseôs ou tout' epipherei alla tounantion, hôs aphikomenou ex Êlidos Aitôlou kai tois polemois kratountos autôn hoi Kourêtes apêlthon eis tên Akarnanian: ti oun allo porthêseôs idion ê tôi polemôi kratêthênai kai tên chôran eklipein; touto de kai to epigramma marturei to para tois Êleiois: ho gar Aitôlos phêsi

ktêsato Kourêtin gên dori polla kamôn.

[5] toioutos d' ôn Ephoros heterôn homôs kreittôn esti: kai autos ho espoudasmenôs houtôs epainesas auton Polubios kai phêsas peri tôn Hellênikôn kalôs men Eudoxon, kallista d' Ephoron exêgeisthai peri ktiseôn sungeneiôn metanastaseôn archêgetôn, hêmeis de phêsi ta nun onta dêlôsomen kai peri theseôs topôn kai diastêmatôn: touto gar estin oikeiotaton chôrographiai.³ alla mên su ge, ô Polubie, ho tas laodogmatikas apophaseis peri tôn diastêmatôn eisagôn ouk en tois exô tês Hellados monon, alla kai en tois Hellênikois, kai didois euthunas tas men Poseidôniôi tas d' Artemidôrôi tas d' allois pleiosi. kai hêmin oun sungnômên . . . kai ou duscherainein dei para tôn toioutôn metapherousi tên pollên historian ean ti ptaiômen, all' agapan ean ta pleiô tôn eirêmenôn heterois ameinon legômen ê ta paraleiphthenta kat' agnoian prostithômen.

[6] peri de Kourêtôn eti kai toiauta legetai, ta men enguterô onta tês peri Aitôlôn kai Akarnanôn historias ta d' apôterô: enguterô men ta toiauta hoia proeirêtai, hoti tên chôran hê nun Aitôlia kaleitai Kourêtes ôikoun, elthontes d' hoi Aitôloi meta Aitôlou toutous exebalon eis tên Akarnanian: kai eti ta toiauta, hoti tên Pleurônian hupo Kourêtôn oikoumenên kai Kourêtin prosagoreuomenên Aioleis epelthontes apheilonto, tous de katechontas exebalon. Archemachos d' ho Euboeus phêsi tous Kourêtas en Chalkidi sunoikêsai, sunechôs de peri tou Lêlantou pediou polemountas, epeidê hoi polemioi tês komês edrattonto tês emprosthen kai katespôn autous, opisthen komôntas genesthai, ta d' emprosthen keiresthai: dio kai Kourêtas apo tês kouras klêthênai: metoikêsai d' eis tên Aitôlian, kai kataschontas ta peri Pleurôna chôria tous peran oikountas tou Achelôou dia to akourous phulattein tas kephalas Akarnanas kalesai: enioi d' apo hêrôos tounoma schein hekateron to phulon: hoi d' apo tou orous tou Kouriou tous Kourêtas onomasthênai tou huperkeimenou tês Pleurônos, einai te phulon ti Aitôlikon touto, hôs Ophieis kai Agraious kai Eurutanas kai alla pleiô. hôs d' eirêtai, tês Aitôlias dicha diêirêmenês ta men peri Kaludôna ton Oinea echein phasi, tês de Pleurônias meros men ti kai tous Porthaonidas echein tous peri ton Agrion, eiper

ôikeon en Pleurôni kai aipeinêi Kaludôni.

amphi suos kephalêi kai dermati

Kourêtes t' emachonto kai Aitôloi menecharmai.

[7] ta d' apôterô tês hupotheseôs tautês, allôs de dia tên homônumian eis tauton hupo tôn historikôn agomena, haper Kourêtika men kai peri Kourêtôn legetai, homoiôs hôsper kai ta peri tôn tên Aitôlian kai tên Akarnanian oikêsantôn, ekeinôn men diapherei, eoike de mallon tôi peri Saturôn kai Seilênôn kai Bakchôn kai Titurôn logôi: toioutous gar tinas daimonas ê propolous theôn tous Kourêtas phasin hoi paradontes ta Krêtika kai ta Phrugia, hierourgiais tisin empeplegmena tais men mustikais tais d' allais peri te tên tou Dios paidotrophian tên en Krêtêi kai tous tês mêtros tôn theôn orgiasmous en têi Phrugiai kai tois peri tên Idên tên Trôikên topois. tosautê d' estin en tois logois toutois poikilia, tôn men tous autous tois Kourêsi tous Korubantas kai Kabeirous kai Idaious daktulous kai Telchinas apophainontôn, tôn de sungeneis allêlôn kai mikras tinas autôn pros allêlous diaphoras diastellomenôn, hôs de tupôi eipein kai kata to pleon, hapantas enthousiastikous tinas kai bakchikous kai enopliôi kinêsei meta thorubou kai psophou kai kumbalôn kai tumpanôn kai hoplôn, eti d' aulou kai boês ekplêttontas kata tas hierourgias en schêmati diakonôn, [hôs]te kai ta hiera tropon tina koinopoieisthai tauta te kai tôn Samothraikôn kai ta en Lêmnôi kai alla pleiô dia to tous propolous legesthai tous autous. esti men oun theologikos pas ho toioutos tropos tês episkepseôs kai ouk allotrios tês tou philosophou theôrias.

[8] epei de di' homônumian tôn Kourêtôn kai hoi historikoi sunêgagon eis hen ta anomoia, oud' an autos oknêsaim' an eipein peri autôn epi pleon en parabasei, prostheis ton oikeion têi historiai phusikon logon. kaitoi tines kai sunoikeioun boulontai taut' ekeinois, kai tuchon isôs echontai tinos pithanou: thêlustolountas gar hôs hai korai tounoma schein touto tous peri tên Aitôlian phasin: einai gar kai tina toiouton zêlon en tois Hellêsi, kai Iaonas helkechitônas eirêsthai, kai tous peri Leônidan ktenizomenous, hot' exêiesan eis tên machên, kataphronêthênai legousin hupo tôn Persôn, en de têi machêi thaumasthênai. haplôs d' hê peri tas komas philotechnia sunestêke peri te threpsin kai kouran trichos, amphô de korais kai korois estin oikeia, hôste pleonachôs to etumologein tous Kourêtas en euporôi keitai. eikos de kai tên enoplion orchêsin hupo tôn êskêmenôn houtô peri komên kai stolên prôton eisachtheisan, ekeinôn Kourêtôn kaloumenôn, paraschein prophasin kai tois stratiôtikôterois heterôn kai ton bion enoplion echousin, hôsth' homônumôs kai autous Kourêtas lechthênai, tous en Euboiai legô kai Aitôliai kai Akarnaniai. kai Homêros de tous neous stratiôtas houtô prosêgoreuse

krinamenos kourêtas aristêas Panachaiôn,
dôra thoês para nêos enenkein, hoss' Achilêi
chthizoi hupestêmen

dôra pheron kourêtes Achaioi.

[9] to d' eis hen sumpheresthai ta tosauta onomata kai tên enousan theologian en têi peri autôn historiai nun episkepteon. koinon dê touto kai tôn Hellênôn kai tôn barbarôn esti to tas hieropoiias meta aneseôs heortastikês poieisthai, tas men sun enthousiasmôi tas de chôris, kai tas men meta mousikês tas de mê, kai tas men mustikôs tas de en phanerôi: kai touth' hê phusis houtôs hupagoreuei. hê te gar anesis ton noun apagei apo tôn anthrôpikôn ascholêmatôn, ton de ontôs noun trepei pros to theion: ho te enthousiasmos epipneusin tina theian echein dokei kai tôi mantikôi genei plêsiazein: hê te krupsis hê mustikê tôn hierôn semnopoiei to theion, mimoumenê tên phusin autou pheugousan hêmôn tên aisthêsin: hê te mousikê peri te orchêsin ousa kai rhuthmon kai melos hêdonêi te hama kai kallitechniai pros to theion hêmas sunaptei kata toiautên aitian. eu men gar eirêtai kai touto, tous anthrôpous tote malista mimeisthai tous theous hotan euergetôsin: ameinon d' an legoi tis, hotan eudaimonôsi: toiouton de to chairein kai to heortazein kai to philosophein kai mousikês haptesthai: mê gar ei tis ekptôsis pros to cheiron ≥genêtai, tôn mousikôn eis hêdupatheias trepontôn tas technas en tois sumposiois kai thumelais kai skênais kai allois toioutois, diaballesthô to pragma, all' hê phusis hê tôn paideumatôn exetazesthô tên archên enthende echousa.

[10] kai dia touto mousikên ekalese Platôn kai eti proteron hoi Puthagoreioi tên philosophian, kai kath' harmonian ton kosmon sunestanai phasi, pan to mousikon eidos theôn ergon hupolambanontes. houtô de kai hai Mousai theai kai Apollôn mousêgetês kai hê poiêtikê pasa humnêtikê. hôsautôs de kai tên tôn êthôn kataskeuên têi mousikêi prosnemousin, hôs pan to epanorthôtikon tou nou tois theois engus on. hoi men oun Hellênes hoi pleistoi tôi Dionusôi prosethesan kai tôi Apollôni kai têi Hekatêi kai tais Mousais kai Dêmêtri, nê Dia, to orgiastikon pan kai to bakchikon kai to chorikon kai to peri tas teletas mustikon, Iakchon te kai ton Dionuson kalousi kai ton archêgetên tôn mustêriôn, tês Dêmêtros daimona: dendrophoriai te kai choreiai kai teletai koinai tôn theôn eisi toutôn: hai de Mousai kai ho Apollôn hai men tôn chorôn proestasin ho de kai toutôn kai tôn kata mantikên: propoloi de tôn Mousôn hoi pepaideumenoi pantes, kai idiôs hoi mousikoi, tou d' Apollônos houtoi te kai hoi peri mantikên, Dêmêtros de hoi te mustai kai daidouchoi kai hierophantai, Dionusou de Seilênoi te kai Saturoi kai Tituroi kai Bakchai, Lênai te kai Thuiai kai Mimallones kai Naïdes kai Numphai prosagoreuomenai.

[11] en de têi Krêtêi kai tauta kai ta tou Dios hiera idiôs epeteleito met' orgiasmou kai toioutôn propolôn hoioi peri ton Dionuson eisin hoi Saturoi: toutous d' ônomazon Kourêtas, neous tinas enoplion kinêsin met' orchêseôs apodidontas, prostêsamenoi muthon ton peri tês tou Dios geneseôs, en hôi ton men Kronon eisagousin eithismenon katapinein ta tekna apo tês geneseôs euthus, tên de Rhean peirômenên epikruptesthai tas ôdinas kai to gennêthen brephos ekpodôn poiein kai perisôzein eis dunamin, pros de touto sunergous labein tous Kourêtas, hoi meta tumpanôn kai toioutôn allôn psophôn kai enopliou choreias kai thorubou periepontes tên theon ekplêxein emellon ton Kronon kai lêsein hupospasantes autou ton paida, têi d' autêi epimeleiai kai trephomenon hup' autôn paradidosthai: hôsth' hoi Kourêtes êtoi dia to neoi kai koroi ontes hupourgein ê dia to kourotrophein ton Dia legetai gar amphoterôs tautês êxiôthêsan tês prosêgorias, hoionei Saturoi tines ontes peri ton Dia. hoi men oun Hellênes toioutoi peri tous orgiasmous. [12] hoi de Berekuntes Phrugôn ti phulon kai haplôs hoi Phruges kai tôn Trôôn hoi peri tên Idên katoikountes Rhean men kai autoi timôsi kai orgiazousi tautêi, mêtera kalountes theôn kai Agdistin kai Phrugian theon megalên, apo de tôn topôn Idaian kai Dindumênên kai Sipulênên kai Pessinountida kai Kubelên [kai Kubêbên]. hoi d' Hellênes tous propolous autês homônumôs Kourêtas legousin, ou mên ge apo tês autês muthopoiias, all' heterous hôs an hupourgous tinas, tois Saturois ana logon: tous d' autous kai Korubantas kalousi. [13] martures d' hoi poiêtai tôn toioutôn huponoiôn: ho te gar Pindaros en tôi dithurambôi hou hê archê

prin men heirpe schoinoteneia t' aoida
dithurambôn,

soi men katarchein,
mater megala, para rhomboi kumbalôn,
en de kechladein krotal', aithomena te
dais hupo xanthaisi peukais,

all' ô lipousai Tmôlon, eruma Ludias,
thiasos emos gunaikes, [has ek barbarôn
ekomisa paredrous kai xunemporous emoi,
airesthe tapichôri' en polei Phrugôn
tumpana, Rheas te mêtros] ema th' heurêmata

ô makar, hostis eudaimôn [teletas theôn
eidôs], biotan hagisteuei.
ta te matros megalas orgia Kubelas themisteuôn
ana thurson te tinassôn, kissôi [te] stephanôtheis
[Dionuson] therapeuei.
ite Bakchai, [ite Bakchai,] bromion paida theon theou
Dionuson katagousai Phrugiôn ex oreôn
Hellados eis euruchorous aguias.

ô thalameuma Kourêtôn, zatheoi te Krêtas
diogenetores enauloi,
entha trikoruthes antrois
bursotonon kuklôma tode
moi Korubantes heuron.
ana de bakcheia suntonôi
kerasan haduboai Phrugiôn
aulôn pneumati, matros te Rheas
eis chera thêkan ktupon euasmasi Bakchan,
para de mainomenoi Saturoi
materos exanusanto Rheas.
eis de choreumata
prosêpsan trietêridôn,
hais chairei Dionusos.

Thusan Dionusou
koran, hos an' Idan
terpetai sun matri philai
tumpanôn ep' iakchais.

[14] kai Seilênon kai Marsuan kai Olumpon sunagontes eis hen kai heuretas aulôn historountes palin kai houtôs ta Dionusiaka kai Phrugia eis hen sumpherousi, tên te Idên kai ton Olumpon sunkechumenôs pollakis hôs to auto oros ktupousin. eisi men oun lophoi tettares Olumpoi kaloumenoi tês Idês kata tên Antandrian, esti de kai ho Musos Olumpos, homoros men ouch ho autos de têi Idêi. ho d' oun Sophoklês poiêsas ton Menelaon ek tês Troias apairein speudonta en têi Poluxenêi, ton d' Agamemnona mikron hupoleiphthênai boulomenon tou exilasasthai tên Athênan charin, eisagei legonta ton Menelaon

su d' authi mimnôn pou kat' Idaian chthona
poimnas Olumpou sunagagôn thuêpolei.

semna Kotus en tois Êdônois
oreia d' organ' echontes,

ho men en chersin
bombukas echôn, tornou kamaton,
daktulodikton pimplêsi melos,
manias epagôgon homoklan:
ho de chalkodetois kotulais otobei.

psalmos d' alalazei:
taurophthongoi d' hupomukôntai
pothen ex aphanous phoberoi mimoi,
tupanou d' eikôn hôsth' hupogaiou
brontês pheretai barutarbês.

[17] apo de tou melous kai tou rhuthmou kai tôn organôn kai hê mousikê pasa Thraikia kai Asiatis nenomistai. dêlon d' ek te tôn topôn en hois hai Mousai tetimêntai: Pieria gar kai Olumpos kai Pimpla kai Leibêthron to palaion ên Thraikia chôria kai orê, nun de echousi Makedones: ton te Helikôna kathierôsan tais Mousais Thraikes hoi tên Boiôtian epoikêsantes, hoiper kai to tôn Leibêthriadôn numphôn antron kathierôsan. hoi t' epimelêthentes tês archaias mousikês Thraikes legontai, Orpheus te kai Mousaios kai Thamuris, kai tôi Eumolpôi de tounoma enthende, kai hoi tôi Dionusôi tên Asian holên kathierôsantes mechri tês Indikês ekeithen kai tên pollên mousikên metapherousi: kai ho men tis phêsin “kitharan Asiatin rhassôn,” ho de tous aulous Berekuntious kalei kai Phrugious: kai tôn organôn enia barbarôs ônomastai nablas kai sambukê kai barbitos kai magadis kai alla pleiô. [18] Athênaioi d' hôsper peri ta alla philoxenountes diatelousin, houtô kai peri tous theous. polla gar tôn xenikôn hierôn paredexanto hôste kai ekômôidêthêsan: kai dê kai ta Thraikia kai ta Phrugia. tôn men gar Bendideiôn Platôn memnêtai, tôn de Phrugiôn Dêmosthenês diaballôn tên Aischinou mêtera kai auton hôs telousêi têi mêtri sunonta kai sunthiaseuonta kai epiphthengomenon “euoi saboi” pollakis kai “huês attês [attês] huês.” tauta gar esti sabazia kai mêtrôia. [19] eti d' an tis kai tauta [heuroi] peri tôn daimonôn toutôn kai tês tôn onomatôn poikilias, kai hoti ou propoloi theôn monon alla kai autoi theoi prosêgoreuthêsan. Hêsiodos men gar Hekaterou kai tês Phorôneôs thugatros pente genesthai thugateras phêsin

ex hôn oureiai Numphai theai [ex]egenonto,
kai genos outidanôn Saturôn kai amêchanoergôn,
Kourêtes te theoi philopaigmones orchêstêres.