Perseus · Tufts
All Greek and Roman Materials
Collections: Classics · Papyri · Renaissance · London · California · Upper Midwest · Chesapeake · Boyle · Tufts History
Configure display · Help · Tools · Copyright · FAQ · Publications · Collaborations · Support Perseus
Classics:
Classics collection contents
About the Classics collection
Greek Hist. Overview
Art & Arch. Catalogs

Other Tools & Lexica
Plot:
  • sites in this document
    Contents:
  • Prologue 1
  • Parodos 1
  • Agon 1
  • Choral 1
  • Agon 2
  • Choral 2
  • Episode 1
  • Lyric-scene 1
  • Episode 2
  • Parabasis 1
  • Episode 3
  • Choral 3
  • Episode 4
  • Choral 4
  • Episode 5
  • Exodus 1
    		•

    Aristophanes, Wasps (ed. Eugene O'Neill, Jr.)

    Leader of the Chorus

    Editions and translations: Greek (ed. F.W. Hall and W.M. Geldart) | English (ed. Eugene O'Neill, Jr.)
    Your current position in the text is marked in red. Click anywhere on the line to jump to another position.
    line=5 line=15 line=25 line=40 line=45 line=75 line=85 line=136 line=140 line=155 line=160 line=170 line=180 line=185 line=195 line=210 line=220 line=245 line=265 line=285 line=295 line=310 line=325 line=336 line=346 line=355 line=365 line=373 line=381 line=395 line=415 line=420 line=430 line=450 line=461 line=477 line=488 line=510 line=520 line=526 line=555 line=585 line=605 line=631 line=645 line=650 line=670 line=696 line=719 line=730 line=745 line=760 line=775 line=785 line=795 line=810 line=820 line=826 line=835 line=840 line=850 line=855 line=863 line=875 line=890 line=900 line=905 line=920 line=940 line=953 line=965 line=975 line=985 line=995 line=1005 line=1015 line=1055 line=1075 line=1102 line=1125 line=1135 line=1140 line=1150 line=1155 line=1165 line=1175 line=1185 line=1195 line=1210 line=1215 line=1230 line=1245 line=1260 line=1275 line=1292 line=1365 line=1370 line=1380 line=1390 line=1405 line=1417 line=1430 line=1440 line=1450 line=1470 line=1485 line=1490 line=1500 line=1505 line=1518

    Table of ContentsGo to Previous Next

    Xanthias enters, weeping and wailing and rubbing his sides.
    Xanthias

    Oh! tortoises! happy to have so hard a skin! Oh! creatures full of sense! what a happy thought [1295]  to cover your bodies with this shell, which shields it from blows! As for me, I can no longer move; the stick has so belaboured my body.

    Leader of the Chorus

    Why, what's the matter, my child? for, old as he may be, one has the right to call anyone a child who has let himself be beaten.

    Xanthias

    Alas! my master is really the worst of all plagues. [1300]  He was the most drunk of all the guests, and yet among them were Hippyllus, Antiphon, Lycon, Lysistratus, Theophrastus and Phrynichus. But he was a hundred times more insolent than any. As soon as he had stuffed himself with a host of good dishes, [1305]  he began to leap and spring, to laugh and to fart like a little ass well stuffed with barley. Then he set to beating me with all his heart, shouting, "Slave! slave!" Lysistratus, as soon as he saw him, let fly this comparison at him. "Old fellow," said he, "you resemble one of the scum assuming the airs of a rich man or [1310]  a stupid ass that has broken loose from its stable." "As for you," bawled the other at the top of his voice, "you are like a grasshopper, whose cloak is worn to the thread, or like Sthenelus after his clothes had been sold." All applauded excepting Theophrastus, [1315]  who made a grimace as behoved a well-bred man like him. The old man called to him, "Hi! tell me then what you have to be proud of? Not so much mouthing, you, who so well know how to play the buffoon and to lick-spittle the rich!" In this way he insulted each in turn with the grossest of jests, [1320]  and he reeled off a thousand of the most absurd and ridiculous speeches. At last, when he was thoroughly drunk, he started towards here, striking everyone he met. Wait, here he comes reeling along. [1325]  I will be off for fear of his blows.

    Preferred URL for linking to this page: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Aristoph.+Wasps+1292

    The Annenberg CPB/Project provided support for entering this text.

    This text is based on the following book(s):
    Aristophanes. Wasps. The Complete Greek Drama, vol. 2. Eugene O'Neill, Jr. New York. Random House. 1938.
    OCLC: 32280428


    Previous Next